拜伦春逝翻译冰心

1、Andlightisthyfame;

2、Ashuddercomeso'erme

3、虽然仅有四行

4、OfwhatIfeelnow.

5、朝起寒露重，

6、日后伤心事，

7、此别又几年。

8、Halfbroken-hearted

9、翻译有节奏和层次，

10、Whenwetwoparted

11、多年惜别后，

12、一吻寒更添；

13、物是人非事事休，

14、不过因人而异，

15、Ihearthynamespoken,

16、类似这般描述，古人这样说：

17、往昔情太浓。

18、但是却演绎了一个爱情故事

19、Trulythathourforetold

20、Thyspiritdeceive.

21、个人觉得这是两个人的反应，而非一人。

22、山盟今安在？

23、Thatthyheartcouldforget,

24、执手相看泪眼，竟无语凝噎。

25、而且流传万世

26、拜伦的春逝假若他日相逢，我将何以贺你？以泪水，以沉默。原文:IfIshouldmeetthee,Afterlongyears,HowshouldIgreetthee?Withsilenceandtears．

27、痴心遇薄幸。

28、Long,LongshallIruethee

29、Theynametheebeforeme,

30、Withsilenceandtears.

拜伦春逝翻译冰心

31、绵绵长怀恨，

32、Aknelltomineear;

33、whoknewtheetoowell:

34、凛冽凝眉间—

35、IfIshouldmeetthee

36、ThyknownotIknewthee

37、Suckchillormybrow

38、谁知旧日情，

39、拜伦这首春逝节选

40、《春逝》是拜伦的一首诗歌。全文及其翻译如下：

41、我将以何贺你

42、更能凸显当时主人公的心理反应。

43、Insilenceandtears,

44、不禁心怵惕—

45、离恨肝肠断，

46、犹如听丧钟。

47、斯人知太深。

48、纵使相逢应不识，

49、Insecretwemet—

50、也有很多人说一个“贺”字，

51、冷颊向愕然，

52、Sorrowtothis!

53、若我会遇见你，事隔经年

54、Afterlongyears,

55、“此去经年，

56、抑或再相逢，

57、Colderthykiss,

58、泪流默默无言；

59、诗歌不在于长或者修饰

60、春逝（节选）

拜伦春逝翻译冰心

61、旧情汝已忘，

62、Thedewofthemorning

63、Toodeeplytotell.

64、Whywertthousodear?

65、相逢何所语？

66、但生硬中缺少一种感觉。

67、Palegrewthycheekandcold,

68、吾闻汝名传，

69、昔日喜幽会，

70、尽在不言中。

71、此刻已预言。

72、春逝是拜伦写给玛格丽特·帕克

73、彼时已预告：

74、悲伤在今天。

75、Itfeltlikethewarning

76、闻汝名声恶，

77、汝名何轻贱！

78、今朝恨无声。

79、InsilenceIgrieve

80、昔日依依惜别，

81、HowshouldIgreetthee?

82、Thycowsareallbroken,

83、Toserveforyears,

84、Andshareinitsshame.

85、羞愧在人前。

86、泪流默无声。